foul

foul

A n Sport faute f (by de ; on sur) ; sent off for a foul éliminé pour faute ; cries of foul fig des cris de protestation.

B adj

1 (putrid) [place, slum, conditions] répugnant ; [air, breath, smell] fétide ; [water, stream] putride ; [taste] infect ;

2 (grim) [weather, day, atmosphere] épouvantable ; to be in a foul humour ou mood être d'une humeur massacrante ○ ; to have a foul temper avoir un sale caractère ; it's a foul job! c'est une sale corvée! ; in fair weather or foul qu'il pleuve ou qu'il vente ;

3 (evil) [person, act, crime, deed, treachery, creature] odieux/-ieuse ; ‘murder most foul’ ‘horrible assassinat’ ;

4 (offensive) [language] ordurier/-ière ; to have a foul tongue être grossier/-ière ;

5 Sport (unsporting) déloyal.

C adv to taste foul avoir un goût infect.

D vtr

1 (pollute) polluer [atmosphere, environment, sea] ; souiller [pavement, play area] ;

2 (become tangled) [weeds, nets, ropes] s'emmêler dans [engine, propeller] ; the propeller was fouled by nets des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice ;

3 (clog) bloquer [mechanism, device] ; obstruer [pipe, channel] ;

4 Sport (obstruct) commettre une faute contre [player] ;

5 Naut (collide) heurter [vessel].

E vi

1 Sport commettre des fautes ;

2 Naut to foul on s'emmêler dans [pulley, rocks].

Idioms

to fall ou run foul of sb (fall out with) se brouiller avec qn ; (lose favour) s'attirer le mécontentement de qn ; to fall foul of the law tomber sous le coup de la loi.

Phrasal verbs

■ foul out (in baseball) être exclu (pour fautes personnelles).

■ foul up ○ faire des erreurs or des bourdes ○ ;

▶ foul up [sth], foul [sth] up

1 (bungle) ruiner [plan, opportunity] ; abîmer [system] ; he always manages to foul things up il trouve toujours le moyen de tout louper ○ ;

2 (pollute) polluer [air, soil].

Big English-French dictionary. 2003.